読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

画像で説明 Hearts of iron Ⅲ Their Finest Hour 日本語化手順 注意:MOD/Theri Finest Hour日本語化のサイトで困っている人用の補助サイトです。

このHOI3TFH日本語化サイトはhoi3日本語wikiページで上手く行かないなど方の補助的な説明サイトです。

hoi3日本語wikiページを参照して日本語化を試みれば下の画像の1.~8.の手順を行うだけで完了します!(たった20行ほど読むだけで!)

 

そういうわけで、フォルダーの階層などwindowsのしくみをよくわかっている方はこのページは全く不要です。(うざい・くどいため!!!)

 

現状、hoi3TFH日本語版の価格が中古でも50000円以上するのでhoi3をやってみたい人が気軽に購入できない状態です。

steamで購入すれば現在コンプリートパックが980円!で販売されています。

自分はセール時に75%OFF245円で購入しました!

(毎年何回もセールするので気を付けていれば245円ぐらいで購入できます。)

少しでも、hoi3ユーザがいまさらですが増えてくれたら幸いです。

 

*パソコン環境によってはうまく日本語化できないかもしれません、自己責任でお願いします。 

 

・HOI3TFH日本語化手順

 

まず下画像のサイトから1のHoI3 TFH Ver.4.02用 日本語化パッチと6の 「TFH日本語化MOD JPIF04」を適当なフォルダーにダウンロード。

 

f:id:strategy_game:20160922015536j:plain

 

1のファイルは下記のところからダウンロード

 

f:id:strategy_game:20160922020003j:plain

 

6のファイルは1枚目の画像の”ダウンロードページを開く”をクリック

次に”ダウンロード(2.05MB)”のところをクリックでダウンロード開始します。

f:id:strategy_game:20160922020248j:plain

f:id:strategy_game:20160922020318j:plain

 

ダウンロードが完了したら、下記の画像のようにZIPファイルが2つダウンロードされています。

下記画像丸印のHOI3TFH402_JP20141022.zipをダブルクリック。

 

f:id:strategy_game:20160922020909j:plain

すると次のように解凍されます。

Patch.exeをダブルクリックします。

 

f:id:strategy_game:20160922021143j:plain

すべて展開をクリック。

f:id:strategy_game:20160922021317p:plain

 

HOI3TFH402_JP20141022.zipが展開されHOI3TFH402_JP20141022フォルダが作成されます。(フォルダ名にZIPがついていない)

作成されたHOI3TFH402_JP20141022フォルダは下記の画像のようにmakefontjp.exeとpatch.exeがカラフルになっています。

そのpatch.exeをコピー。

 

f:id:strategy_game:20160922022114p:plain

 

hearts of iron3がインストールされているフォルダへコピーしたPatch.exeを貼り付けて、patch.exeをダブルクリック。

 

f:id:strategy_game:20160922022422p:plain

下記の画像のように正常終了。OKをクリック。

 

f:id:strategy_game:20160922022709j:plain

 

レジストリ・エディタを起動。

まず、下記画像の場所(スタートボタン)を右クリック。

検索をクリック。regeditと入力。

f:id:strategy_game:20160922024056j:plain

 

regeditをクリック。

 

f:id:strategy_game:20160922024111j:plain

下記まで開く。
 ・32bit OSの場合: HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREParadox InteractiveHearts of Iron IIIPath
 ・64bit OSの場合: HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREWow6432NodeParadox InteractiveHearts of Iron IIIPath

 

*注意*

hearts of iron3を一度も起動しなければ、下記のようにParadox InteractiveHearts of Iron IIIPathまで開くことができません。

f:id:strategy_game:20160922024400p:plain

下記まで開けたら、pathのところをクリック。

 

f:id:strategy_game:20160922024455p:plain

下の画像のような画面が出てきますので、値のデータ(v)が下の画像の例では

初期値は”C:¥Program Files¥Paradox Interactive¥Hearts of Iron Ⅲ”となっていますが、自分のパソコンにインストールしているhearts of iron3のhoi3.exeのある場所に変更します。

f:id:strategy_game:20160922024655p:plain

 

下画像のように私のパソコンにはFドライブの場所にhoi3が入っています。

下画像の”ここの場所にある”と書かれている辺りを左クリック。

(右クリックでも出来ます、その場合はアドレスをコピーと出てくるのでそれを選択します)

 

f:id:strategy_game:20160922025753p:plain

 

下画像のように反転するので、右クリックでコピーを選択。

重要!!

hoi3日本語化に失敗する原因(起動しない・すぐ落ちる文字化けするなど)はhearts of iron3がインストールされている場所を正しくpathレジストリに変更しないからです。

私の環境はhoi3のインストール先はCドライブでなくFドライブです!!

 

 

f:id:strategy_game:20160922030431p:plain

f:id:strategy_game:20160922031543p:plain

 

次にmakefontjp.exeをダブルクリック。

 

f:id:strategy_game:20160922022813p:plain

「全自動処理 Hoi3 Semper Fi用」ボタンをクリック

  

f:id:strategy_game:20160922022858p:plain

f:id:strategy_game:20160922031812p:plain

 

次にhoi3TFH402_JP20141022フォルダに戻って、

fontsフォルダをダブルクリック。

 

f:id:strategy_game:20160922031938p:plain

 

fontsフォルダの中身をすべて選択でコピー。

f:id:strategy_game:20160922031948p:plain

 

Hearts of Iron 3インストール先フォルダ fhinterfaceに貼付。

f:id:strategy_game:20160922032248p:plain

 

ファイルを置き換えるをクリック。

f:id:strategy_game:20160922032600p:plain

 

次に最初にダウンロードした2つのZIPファイルのうちの

TFH日本語化MOD JPIF04」をダブルクリックで解凍。

f:id:strategy_game:20160922103513p:plain

 

解凍したらTFH日本語化フォルダが作成され、そのなかにJPIF04フォルダとJPIF04.MODファイルの2つがあります。

その二つをコピー。

 

f:id:strategy_game:20160922104012p:plain

 

hearts of iron3がインストール先フォルダ fhmodの中に貼り付け。

f:id:strategy_game:20160922104417p:plain

 

貼り付けたら、そのままJPIF04フォルダの中のlocalisationフォルダをダブルクリック。

localisationフォルダの中のcountries.csvファイルを削除、または適当なフォルダに移動させて置く。

(~ Hearts of Iron 3 fhmodJPIF04localisationCountries.csv

f:id:strategy_game:20160922121001p:plain

 

次はsteamの設定。

hearts of ironⅢを右クリックするとプロパティという項目があるのでそれを選択。

下画像上部のようにタブ出てくるのでアップデートを選択。 

f:id:strategy_game:20160922122912p:plain

 

アップデートタブをクリックすると下画像のように自動アップデートの項目を”このゲームを起動したときしか更新しない”を選択。

選択したら、閉じて下さい。

f:id:strategy_game:20160922123028p:plain

 

このままだと下画像のようにプロヴィンスが文字化けするので、設定します。

f:id:strategy_game:20160922123809j:plain

 

下画像のようにプロヴィンスを日本語に設定したら、MAPの文字が小さくなります。

ローマ字表記でよければMAPの文字は大きくなります。

ここは好みで・・・

MAPのプロヴィンスの文字を日本語で大きくする方法がわかっている人教えてください・・・

f:id:strategy_game:20160922124514p:plain

f:id:strategy_game:20160922124529p:plain

 

・日本語バージョン

hearts of iron3 fhmodjpif04interfaceと順に開いくとcore.gfxというファイルがあります。

それをメモ帳で開きます。

f:id:strategy_game:20160922131036p:plain

開いたら、メモ帳の編集タブをクリック検索を選択。

検索ボックスが出てきたら、tohomaと入れ”次を検索”をクリック。

"name="tahoma_60""の真下の"fontname="kart_font""のkart_fontの部分のみ変更。

"kart_font" → "jp17_2" に変更。

メモ帳を保存で閉じます。以上で完了です。

f:id:strategy_game:20160922131411p:plain

 

・英語バージョン

hearts of iron3/tfh/mod/pif04/localisation/province_names.csvを削除,

または適当なフォルダに移動。

(削除するより、移動した方がいい。日本語にしたいときに必要になるため。)

英語バージョンはこれだけで完了です。

 

以上の手順で当方3台のパソコンで試しましたが3台ともうまくいきました。

しかし、パソコンの環境によっては上手く日本語化できないかもしれません。

ご了承下さい。

すこしでもho3日本語化によってユーザーが増えてくれたら幸いです。

拙い説明でしたが最後まで読んで頂き有難うございました。